Vyšla unikátní kniha o Češích v Berlíně

by Martina Pechová · Published 8. 11. 2025

V říjnu vyšla publikace Češi v Berlíně – Život za hranicí, která mapuje fascinující příběhy českých obyvatel německé metropole. Publikace o 352 stranách se 311 fotografiemi je první komplexní knihou svého druhu o této pestré komunitě. Kniha od autorky Jany Kománkové přináší unikátní pohled na životy Čechů v Berlíně – od předlistopadových emigrantů až po současné umělce, vědce a další obyvatele. Slavnostní křest knihy se uskuteční 21. října 2025 v pražském Goethe-Institutu a 28. října od 18 hodin také přímo v Berlíně v galerii Hošek Contemporary.

Diplomati i pankáči v jednom městě

Kniha zachycuje pestrou mozaiku českých osudů v Berlíně. Čtenáři se seznámí s příběhy jak kultivovaných diplomatů, tak obyvatel squatů. Rozhovory s nimi mají spoustu paralel, ale ne vždy vyzní stejně. Někdo je svobodou a pestrostí Berlína nadšen, pro leckoho je město až příliš velké. „Každý příběh je jedinečný a společně tvoří fascinující obraz o tom, jak se Češi adaptují a žijí v jednom z nejkosmopolitnějších měst Evropy,“ říká autorka Jana Kománková, česká novinářka a autorka knih o kultuře. „Berlín je opravdové světové velkoměsto, ale dojedete do něj od nás jen za pár hodin vlakem, to je jedinečné.“

Bohatý obrazový materiál a historické souvislosti

Publikaci doplňují vzácné fotografie z osobních archivů protagonistů i historické snímky Berlína od významných českých a zahraničních fotografů, včetně Ivana Pinkavy a Roberta V. Nováka. Součástí knihy jsou také unikátní záběry agenturních fotografů ze Švýcarska a Německa z období před pádem Berlínské zdi či snímky od obyvatelů legendárního squatu a uměleckého centra Tacheles a dalších squatů. „Kniha díky obrazové složce ožívá a bez těch 311 obrázků by zdaleka nepověděla tolik,“ dodává autorka.

Kniha obsahuje i historickou kapitolu o prvních českých emigrantech z 18. století, kteří prchali před jezuity, doplněnou o unikátní fotografické materiály z dávných archivů. Zajímavostí je, že některé domy z těch dob v Berlíně dodnes stojí a v knize se dozvíte, jak dnes vypadají. Mimochodem, i Franz Kafka byl Berlínem zlákán. „Jeho touha tam být sám za sebe a svobodný se českým pankáčům nápadně podobá,“ říká autorka. „Kafkovy deníky místy znějí jako něčí zápisky z 90. let 20. století.“

„Těžištěm knížky jsou ale současné příběhy,“ dodává Jana Kománková. „Lidé se mě ptají, zda je v publikaci i něco o období druhé světové války, ale to je téma, které lépe zachytí odborně vzdělaní historici,“ odpovídá.

V knize zazní hlasy nejen dlouhodobých českých obyvatel Berlína, ale i těch, kteří do města vyrazili za studiem nebo tvůrčím stipendiem a Berlín je navždy změnil a povedlo se mu to třeba za rok. Své zážitky sdílejí například spisovatel, dramatik a scénárista Jaroslav Rudiš, spisovatel Petr Borkovec, skladatelka, zpěvačka a producentka Anna Vaverková či umělec Michal Cimala. Nechybí ani kapitoly o Berlíně jako inspiraci pro světové umělce, tipy na zajímavá místa a nečekané příběhy ze zákulisí.

Kniha Češi v Berlíně – Život za hranicí je nyní v prodeji v běžných knihkupectvích, distribuční síti Kosmas a ve vybraných obchodech s hudbou a designem. Vydalo ji protišedi s.r.o. Grafické zpracování zajistilo studio Kapitola, vytiskla tiskárna Helbich ověnčená cenami na nejkrásnější knihy roku.

Projekt podporuje Česko-německý fond budoucnosti a Ministerstvo kultury.

Knihy bude distribuovat Kosmas, který už přijímá předobjednávky na www.kosmas.cz/knihy/558712/cesi-v-berline

Kniha, kde se setkávají diplomaté a pankáči. Publikace mapuje působení Čechů v německé metropoli skrze rozhovory, fotografie a historické souvislosti.

Desítky interview s obyvateli squatů i vědci a lidmi z ambasád. Umělci, kterým Berlín změnil tvůrčí život, od Jaroslava Rudiše a Petra Borkovce přes Michala Cimalu a Annu Vaverkovou. Stovky fotografií z jejich osobních archivů i historické snímky z Berlína od Ivana Pinkavy, Roberta V. Nováka a dalších významných českých i zahraničních autorů.
Rozhovory doplňuje kapitola o prvních českých emigrantech v 18. století, jejichž domy tu dodnes stojí. Sekce o Berlíně jako inspiraci pro umělce a tvůrce počítačových her a tipy na jedinečná místa, která najdete jen v Berlíně.